Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
Abdülhamid.
İşte asıl av.
(Gerilim müziği...)
(...)
(At kişnedi)
(Gerilim müziği)
Kahretsin!
(Gerilim müziği)
Hakanım!
-Ahmed Paşa. -Ahmed Paşa.
Ahmed Paşa.
(Zalman) Ava giderken avlanmak mı...
...avdan eli boş dönmek mi?
Bence eli boş dönmek.
(Gerilim müziği)
Hakanım...
...ben size ihanet etmedim.
Asla etmem.
Biliyoruz Ahmed Paşa.
Siz hiçbir vakit bize ihanet etmezsiniz.
Ferhan da öyle.
Şükürler olsun, şükürler olsun.
(Gerilim müziği)
Tüm ihtiyaçlarını giderelim Tatar.
Tamam beyim.
Çağırdınız mı?
Burada beyim.
İyi. Çağırın gelsin.
Afiyet olsun.
-Herkes iyi mi? -İyi Dayı.
İyi de aklıma bir şey takıldı.
Şimdi biz bu tüccarları koruma görevinden azledildik.
Ama sen hepimizi topladın, buraya getirdin.
Adamların canını son anda kurtardık.
Saraydan gelen pusulada...
...sizi vazifeden resmî olarak azlettik, lakin...
...bizim itimadımız yine de sizedir, yazıyordu.
Biz de şüphelerimizin peşine düştük.
Bir sandalye getir.
Ne istiyorsun?
Hakikatleri yazman için çağırdık seni.
Kıymetli misafirlerimiz bir şeyler söyleyecek...
...sen de gazetende yayınlayacaksın.
Otur.
Siz anlatın beyefendi.
Payitahtın ve dahi tüm cihanın en hakikatli gazetecisi karşınızda.
Ömrünü hakikatleri haykırmaya adamış...
...bir gazetenin sahibesidir kendisi.
Teşekkür ederim.
Buyurun anlatın. Sizi dinliyorum.
Anlatacak bir şey yok. Canımıza kastediyorlar canımıza!
Eğer bu hafiyeler olmasaydı şimdi ölmüştük.
(Tüccar) Osmanlı hafiyesi sağ olsun.
Yani demek istiyor ki...
...silah fuarı başka bir memlekette yapılıyor olsaydı...
...şu âna kadar çoktan ölmüştük.
Devlet-i Aliyye’den razıyız.
Onlardan başka canımızı emanet edebileceğimiz...
...başka hiçbir kuvvet yoktur.
Tamam. Mesele anlaşıldı.
Müsaadenizle.
Yanlış bir haber yaparsan, affetmem.
Merak etme.
İstediğini yapacağım.
(Gerilim müziği)
Naimeciğim...
...hadi topla kendini artık.
Halanla konuştum, gerçekleri izah ettim.
O da sana haksızlık yaptığının farkında.
Ağlama artık.
Ne zaman iyi niyetli bir şey yapsam...
...bir tokat iniyor yüzüme.
Hep de en sevdiklerimden.
(Kapı vuruldu)
Cemile Sultan.
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik)
Yüzüme bakmayacak mısın Naime?
Estağfurullah hala. Olur mu öyle şey?
(Sessizlik)
Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir...
...tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir, demişler.
Lakin ben yanıldım.
Sana haksızlık etmişim.
(Cemile) Sabaha kadar gözüme uyku girmedi.
Ellerim kırılsaydı da sana vurmasaydım Naime.
Benim canımı yakan, attığın tokat değil ki.
Bana yakıştırdığın suçlama.
Haklısın.
Lakin söylemek mecburiyetindeyim...
...sizin de kabahatiniz var.
Hadi sen gençliğin verdiği hevesle o vazifeye atıldın.
Peki, siz Bidâr Hatun...
...siz nasıl çocuğunuza mâni olamazsınız?
Hem ben size defalarca sordum.
Dârülhayr-ı Âlideki vaziyetler nedir dedim.
Siz her şeyi benden sır gibi sakladınız.
Cemile Sultan...
...hünkârımız bu mevzudan hiç kimseye bahsetmememi...
...rica etti benden.
Sözlerinize dikkat ediniz Bidâr Sultan.
Ben hiç kimse değilim.
Ben hünkârımızın kız kardeşiyim.
Elbette bana her şeyi anlatacaksınız.
Her şeyi vakti zamanında anlatsaydınız...
...belki de bu vaziyetler yaşanmayacaktı.
(Naime) Annemin bir kabahati yok hala.
Ben gizlice gittim.
Vakti zamanında benim kocam da vatan aşkıyla...
...gizli bir vazifeye atıldı...
...neticesi malum.
Sizin kocanızın vaziyeti aynı değil.
Onun yaşadığı hüsran, devletine olan sevgisinden değildi...
...ihanetindendi.
Böyle bir şeyi asla kabul etmedim...
...ve etmeyeceğim Bidâr Kadın.
Sen Ulu Hakanımız Abdülhamid Han'ın kızı...
...Naime Sultan’sın.
Hafiyelik sana düşmez.
Dârülhayr-ı Âlide onlarca kimsesiz çocuk var.
Ve annem onlardan bahsederken evlatlarım diye bahseder.
(Naime) Babam da öyle.
İnsan; kardeşleri zor bir vaziyetteyken...
...onlar için elinden gelen her şeyi yapmaz mı?
Majesteleri beni çağırmışlar.
Evet.
Zannımca benden yine Ahmed Paşa'yı talep edeceksiniz...
...ama o gitti.
Kırım'daki vazifesini yapmak üzere payitahttan ayrıldı.
Bir daha da sizinle irtibata geçeceğini zannetmiyorum.
Evet, Ahmed Paşa sizin için kabiliyetli bir adamdı.
Ama artık çar için çalışacak.
(Kapı açıldı)
Sadakatini çara sundu ve kabul gördü.
(Rus Sefir) Sizin de onu son görüşünüz bu salonda oldu.
Yanılıyorsun.
Hakanım.
Ben...
...Ulu Hakan...
...Sultan Abdülhamid Han'dan gayrı kimseye...
...sadakatimi vermedim, vermem!
Ama siz?..
Hortlak görmüş gibi oldunuz.
(Abdülhamid) Vazgeçeceksiniz Sefir Efendi.
Ahmed Paşa'yı istemekle alakalı davadan vazgeçeceksiniz.
Hayır!
Ahmed Paşa'nın sızan haritalardaki rolü bilinirken, hayır!
Her şeyi biliyoruz.
Elimizde deliller var.
Vazgeçeceksiniz.
Tahsin Paşa'm sizi uğurlasın.
Bu mesele burada kapanmadı.
Buyurun, buyurun!
(Tahsin) Açın evladım.
Kapanıp kapanmadığını birazdan görürsün.
Robina nerede kaldı?
Gazetede kalmıştır.
Robina kim?
Neden sizinle beraber?
Robina benim müstakbel eşim.
Çok zor.
Neymiş zor olan?
Onu koruman.
Robina'ya bakmamı ister misin?
İyi olur.
Bu saate kadar çoktan gelmiş olmalıydı.
(Gerilim müziği)
Sen de kimsin?
(Gerilim müziği)
Maktel.
(Gerilim müziği)
Majestelerine söyleyin...
...Rus Devleti, Ahmed Paşa iddiasından vazgeçmiyor.
(Ayak sesleri)
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Tahsin Paşa, Tahsin Paşa!
Biliyorum, Ahmed Paşa'yı geri istiyorsunuz.
Hayır! Hayır, Ahmed Paşa'yla ilgili iddiamızdan vazgeçiyoruz!
-Bunu majestelerine bildirin. -Tabii.
Bana başka bir araba bulun. Çabuk!
Sefir Efendi...
...hünkârımızın size iletmemi istediği bir husus var.
Bize cellat gönderenlerin...
...celladı oluruz.
(Gerilim müziği)
Duydum ki gitmeye hazırlanıyormuşsun.
Doğru duymuşsun.
Burada işimiz bitti.
Beraber gideceğiz.
(Gruev) Sen kimsin?
Kim gönderdi seni?
Ama bitirmemiz gereken önemli bir iş daha var.
Bizim kaybedecek vaktimiz yok.
(Gerilim müziği)
Rus Sefir’i öldüreceğiz.
Öldürelim...
...öldürelim de...
...seni kim gönderdi?
Efendi Zalman.
Beraber olmamızı emretti.
Ben de geldim.
O zaman hoş geldin.
(Edward) Adamı bırak istersen.
(Gerilim müziği)
Yeteri kadar eğlendiysen, artık adamı bırak.
Gruev sen de sakin ol ve çeneni kapa.
Evet...
...seni dinliyorum.
Rus Sefir’i öldüreceğiz...
...sonra da Balkanlar'daki işimize devam edeceğiz.
IMRO'nun en çok destek gördüğü...
...Kruşova şehrini zapt edeceğiz.
Neden Rus Sefir?
Şahsi olarak Efendi Zalman’ı çok kızdırdı.
Siyasi olarak da...
...IMRO’nun ismini bütün dünyaya duyurma vakti geldi.
Ya Balkanlar Osmanlı’dan kopacak...
...ya da Balkanlar’da kıyamet kopacak.
(Gerilim müziği)
Gereği yerine getirildi hünkârım.
Her şey paşa, her şey...
...sizin bize sual etmeden...
...Rus Sefaretine...
...teslim olmanızla başladı.
Hakanım...
...size ve devletime zarar vermek istemedim.
Kendinizi feda ettiniz.
Peki...
...Kırım valiliğini kabul etme kararınız?
Hakanım...
...hizmetim devam etsin istedim.
Düşündüm ki...
...Osmanlı toprakları...
...sadece kendi hudutlarından ibaret değildir.
Biz...
...Kırım'ı Ruslara verdiğimiz günden beri...
...Bahçesaray semalarında ezanlar okunur.
Mademki Ezan-ı Muhammedi o semalarda yankılanır...
...orası da Osmanlı'dır.
Orası da İslam'dır.
Orası da bizim topraklarımızdır dedim hakanım.
Sibirya'da sürgünde kalacağınıza...
...Kırım Müslümanlarının dertleriyle hemhâl olmayı düşündünüz.
Evet hakanım.
Doğru da düşündünüz.
Size burada sorulan her soruya...
...izahı yok diye cevap vermenizin sebebi, tehdit edilmeniz.
(Ahmed) Orasını biliyorsunuz Tahsin Paşa.
Karadeniz'deki muhacir gemisi...
...emniyete alındı paşa.
Hamdolsun.
(Ahmed) Hakanım...
...size müteşekkirim.
Siz olmasaydınız...
...ben o celladın elinden kurtulamazdım.
Yayı her ne kadar biz çektiysek de paşa...
...okun menzilini tayin eden...
...Allah'tır.
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Bismillahirrahmanirrahim.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Ahmed Paşa'nın izahı yok dediği her şey, izaha kavuştu.
Haritanın üzerindeki mührün size ait olduğunu...
...sızdıran da Cevat'tı...
...Halil Halid Bey'in telgrafını sızdıran da.
Hakanım, benim yerimi nasıl buldular?
Onu da Cevat'a söylettik paşa.
(Kapı vuruldu)
(Kapı kapandı) Buyurunuz Zeki Paşa'm.
Hünkârım, Cevat Bey hastaneye kaldırıldı.
-Niçin? -(Zeki) Bilmiyoruz hünkârım.
Lakin Zülüflü İsmail Paşa, Cevat Bey'i ziyarete gitmiş.
(Zeki) O vakit Cevat Bey'i hasta bulmuş.
Derhâl emir verilmiş, hastaneye kaldırılmış.
Vaziyeti nasıl?
Bilmiyoruz hünkârım.
Cevat'tan daha öğreneceğimiz çok şey var.
Hastanenin emniyetini sağlayınız paşam.
(Ahmed) Emredersiniz hakanım.
Bir ok!
Bir ok kadar yakındı Vladimir!
Eğer o oku çekebilseydim...
...şimdi Abdülhamid'in cenaze merasiminde...
...bütün Osmanlı ağlıyordu!
-Bay Zalman. -Bana iyi bir haber ver Huber.
Cevat, hastaneye kaldırıldı.
(Gerilim müziği)
Bu okun düşmana atılması lazımdı.
Olmadı.
Ahmed Paşa'nın kafasının uçacağı yerde...
...Abdülhamid vardı ve ne olduysa oldu.
Celladın kafası koptu!
Abdülhamid'e celladın yerini söyleyen Cevat'tı.
(Zalman) Belki başka şeyler de söyledi.
Açığa mı çıktık?
Hayır, hayır açığa çıkmadık.
Eğer açığa çıksaydık, biz de şimdi zindanda olurduk.
Bizi ihbar etmedi...
...ama Ahmed Paşa'nın nereye götürüleceğini söyledi.
Bizse onu kurtarmak için zindandan çıkardık.
Daha erken davranmalıydık.
Hayır. Cevat bizim yardımımızı hak etmiyor.
Huber, Zülüflü'ye söyle, Cevat'ın ölmesi gerek.
Eğer uyanırsa Abdülhamid'e her şeyi ama her şeyi söyler.
Zülüflü'ye cinayet işletmek?
Merak etme, Osmanlı'nın kanında kan dökmek var.
Zülüflü de bu konuda kabiliyetlidir.
Eminim.
Mehmed'le birlikte Pera'ya gittik.
Cemile Sultan'ın siparişini aldık. Pera'da oturduk.
Pasta yedik.
Her şey tam da hayal ettiğim gibiydi.
Ta ki Mehmed başka birini sevdiğini söyleyene kadar.
Mehmed'i takdir ettim.
Nasıl yani?
Beni değil de başka birini sevdiği için mi takdir ettin?
Sana dürüst davrandığı için.
Keşke zamanında Kemaleddin de bana dürüst davranıp...
...Hatice'yi sevdiğini söyleyebilseydi.
Sanki o vakit üzülmezdin.
Elbet üzülürdüm.
Lakin...
...üzüntüm zamanla geçerdi.
Gün gelir unuturdum.
Eğer Mehmed başkasını seviyorsa gel vazgeç bu sevdadan.
Yoksa kaybedilmesi kati bir savaşa girmiş olursun.
Mehmed başkasını seviyor olabilir...
...ama Cemile Sultan beni istiyor.
Sen de çok iyi bilirsin ki...
...halan aklına koyduğunu yapar.
Sadece Mehmed'in kalbini çalan bu kız kim…
…çok merak ediyorum.
(Dilruba dış ses) Beraber çeyiz bakmaya gittiler.
(Dilruba dış ses) Maşallah birbirlerine pek yakışıyorlar.
(Dilruba dış ses) Eskiden tanışıyorlarmış. Cemile Sultan anlatırken duydum.
(Dilruba dış ses) Aileler çok evvelden anlaşmış.
(Dilruba dış ses) Aralarında söz kesmişler.
Kabul et, iyi bir atıştı.
Nureddin çok şanslı bir çocuk.
Senin gibi güzel...
...melek kalpli bir oyun arkadaşı var.
Sen bana naz mı yapıyorsun?
Dün gece yanına gelemedim, buluşamadık diye mi?
Ama sana haber verdim. Dün akşam kışlada işim çok uzun sürdü.
Mehmed mesele o değil.
Ne peki?
Haremdeki kızlar Bahar Hanım'la sözlü olduğunu...
...yakında evleneceğinizi söylüyorlar.
Cemile Sultan'la çeyiz bile bakmaya gitmişler.
Böyle bir şey yok Gülcemal.
Yani onların yakıştırması.
Asılsız bir dedikodu.
Benim kalbimde sadece sen varsın.
Hayatım boyunca da sadece sen olacaksın.
Sana şerefim üzerine yemin ederim.
Bana inanıyorsun, değil mi?
İnanıyorum.
(Nureddin) Dersim bitti.
Artık oyun oynayabiliriz.
Şehzadem, ben de her şeyi hazırlamıştım.
Bakalım sizi bugün yenebilecek miyim.
Hiç zannetmiyorum.
Hadi bakalım.
(Müzik...)
(...)
Sen şu hiç konuşmayan adamsın, değil mi?
Konuşur...
...konuşur da...
...sizin dilinizden değil.
Tamam. Hazır.
-Hikmet. -Buyurun?
Bunu hemen ilk baskıya yetiştiriyorsunuz.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Aksiyon müziği)
Hey!
Aa!
Hey Lars! Lars tamam! Gitmemiz lazım hemen, çabuk, yürü!
(Asaf Emre) Nadir Bey!
Nadir Bey!
Nadir Bey iyi misin?
(Aksiyon müziği)
-Tamam. Sen git, ben sonra geleceğim. -Sen gelmiyor musun?
Hayır, benim işim var, onu halledip geleceğim.
-Joris seni bekliyor. -Tamam Lars, git dedim! Geleceğim.
Joris'e gözüktükten sonra istediğin yere giderin. Acele et, geliyorlar.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Peki paşa.
Hünkârım.
Beni emretmişsiniz hünkârım.
Ahmed Paşa'm...
...siz de ait olduğunuz yere dönmüşsünüz.
Allah bir daha ayrılmayı nasip etmesin.
-Âmin. -Âmin.
Zülüflü İsmail Paşa'yla yalnız konuşmak istiyorum.
Sizler çıkabilirsiniz.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
Hünkârımız...
...biraderiyle yalnız görüşmenin itibara daha uygun düşeceğini düşünüyor.
Zülüflü İsmail Paşa'nın...
...Cevat'ın yanında ne işi vardı, ben asıl onu merak ederim Tahsin Paşa.
Elbet vardır bir izahı, her şeyde olduğu gibi.
Elbette bir izahı vardır.
Lakin...
...bizim, devletimize olan sevgimizin hiçbir izahı yoktur Tahsin Paşa.
Tahsin Paşa.
Yıllarca hizmet ettik.
Bir evimiz mi var?
Ya da kocaman bir servete mi sahip olduk?
Bir hanımımız...
...boy boy çocuklarımız mı oldu?
Bunların hiçbiri yok.
Biz, devleti izahsız sevdik paşa.
Sebepsiz sevdik.
İçerideki merd-i merdana...
...sadakatimizi neden verdik bilir misin paşa?
Çünkü...
...o da izahsız sever.
O da sebepsiz sever.
Vallahi o da Allah için sever.
Ahmed Paşa...
...sizden şüphe duymuştum...
...ortada o kadar delil olunca.
Hünkârımıza ihanet ettiğiniz fikrini kabullenemedim.
Hakkınızı helal edin.
Helal olsun paşam.
Bu temreni bana, siz getirmiştiniz.
Şimdi de hakanıma geri siz götürünüz...
...ve deyiniz ki:
Ben, Ahmed Celaleddin'in de...
...bu ok temreninin de...
...sadakatine şahidim.
Şahidim paşam.
(Müzik)
Mesele anlaşıldı paşa.
Tastamam öyle hünkârım.
İçimizdeki Truva Atı Cevat’mış.
Lakin onun da arkasında birileri var.
Benim meselem maşayla değil, maşayı tutan elle.
(Abdülhamid) İnsan iyi nişan almalı.
Maşayı değil, maşayı tutan eli vurmalı.
Affınıza mağruren hünkârım.
-Siz ne düşünüyorsunuz? -Suretsiz düşmanlarla savaşıyoruz paşa.
Kâh en yakınımızdakilerin maskesini takıyor...
...kâh en sevdiklerimizin.
Bazen bu duvarların bile düşmana çalışan neferler olduğunu düşünüyorum.
En yakınımdakilerin kandırıldıklarını düşünüyorum.
Suretsiz düşman...
...Cevat'ın açığa çıktığını öğrenmiştir.
Onu ya öldürecekler ya da kaçıracaklar.
Eğer siz bir şey duyarsanız, görürseniz...
...mutlaka bize söyleyeceksinizdir. Bundan şüphemiz yok.
Tabii.
Tabii hünkârım.
Mesele 1:
Tüccarlar Halil Halid tarafından kurtarılmış.
Fuarın yapılması için hiçbir mâni kalmadı.
Mesele 2:
Cevat'ın hastaneye götürülmesi için zehirlendiği anlaşılacak.
Mutfaktan gelen yemekte zehir olduğu tespit edilecek.
Ester'in zehir koyduğu ortaya çıkacak.
Ucu da Gustav Efendi'ye dokunacak.
Mesele 3:
Eğer Cevat hastanede iyileşirse Abdülhamid'e hepimizin isimlerini verir.
Abdülhamid'den gelecek üç hamle...
Bu üç hamleyi de karşılamalıyız.
Üç hamleyle Abdülhamid'in dünyasını başına yıkmalıyız.
Başlıyoruz.
(Gerilim müziği)
Tatar, Söğütlü nerede kaldı?
Beyim, Söğütlü otelde tüccarların başında olacak.
İsabet olmuş.
Hayırdır, sen böyle ne düşünüyorsun?
Yok bir şey beyim.
Silah meselesine kafam takıldı.
Kartov'u öldürdük ama IMRO Örgütü er geç silah bulacak.
Biliyorum Tatar, biliyorum.
Bütün devletler içimizdeki muzır devletleri destekliyorlar.
Şimdi değil, 30 senedir destekliyorlar.
Bundan sonra da ellerinden geleni yapacaklar.
Bize düşen; yılmadan, usanmadan ihanet edenin tepesine binmek.
(Tatar) Ne oldu Asaf?
Biz oradayken kefere Lars geldi, beyim. Haberi yaptıramadık.
Robina makas sapladı.
İyi misin Nadir Bey?
Git, hekim çağır.
Tatar, payitaht talan olsa da bana onları bulun.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı açıldı)
(Bidâr) Naimeciğim.
Kızım orada ne yapıyorsun?
(Naime) Burada bunaldım.
Kendimi altın kafese kapatılmış bir kuş gibi hissediyorum.
İyi de güzel kızım, kendini bu odaya hapseden sensin.
Haremde dolaşsam ne değişecek ki?
-Bu odadan ne farkı var? -Hımm...
Anladım.
O hâlde sana Dârülhayr-ı Âlide mektebe gitmek iyi gelecek.
Hünkârımızla konuştum.
Beşir Efendi'yle beraber görevine kaldığın yerden devam edebilirsin.
Sahi mi?
Babam kabul etti mi?
Peki ama nasıl?
(Geçiş sesi) (Bidâr) Hem Abdülkadir hem de Naime...
...istedikleri vazifelere bir türlü nail olamadılar.
Oysaki hem sizin nazarınızda kıymet kazanmak hem de devletimize...
...hizmet için...
...vazife talep etmişlerdi.
Evlatlarımız bizim için zaten kıymetli.
Lakin devletimiz, milletimiz hepsinden daha kıymetli.
Onlar bizim emanetimiz.
Eğer bir vazife varsa...
...ben en mahir, en münasip kişiyi seçmekle mükellefim.
Hünkârım haklısınız.
Lakin düşünüyorum da eğer biz çocuklarımıza güvenip...
...onlara vazife vermezsek gereken tecrübeyi nasıl edinecekler?
Naime Dârülhayr-ı Âlideki vazifesine devam etmek istiyordu değil mi?
Hem de canıgönülden hünkârım.
Biliyor musunuz, onun gözlerinde de sizin gözlerinizde gördüğüm aşkı gördüm.
Devletine hizmet aşkını.
Eğer müsaadeniz olursa...
...bence Beşir Efendi'yle beraber başladığı görevine devam etsin hünkârım.
(Geçiş sesi)
Beşir Efendi'den başka muhafızlar da mektepte olacak.
Hiç kimseye belli etmeden seni takip edecekler.
Naime ancak bu şartla gidebilirsin.
Kabul.
Çok teşekkür ederim.
(Bidâr) Güzel kızım.
Validem.
Eğer müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir mevzu var.
Gel Mehmed.
Dün Bahar'a Gülcemal'den bahsetmişsin.
Evet.
Bilmesinin daha doğru olacağını düşündüm.
(Mehmed) Hem nasıl olsa yakında Gülcemal'le evleneceğiz.
Herkes öğrenecek.
Gelin ata binmiş, ya nasip demiş.
Aslında Bahar'ın başka birini sevdiğimi bilmesi gayet iyi oldu.
Yoksa...
...hakkımızda çıkan söylentilere inanıp farklı düşüncelere kapılabilirdi.
Ne gibi söylentiler?
İşte ben de sizinle tam bu mevzuyu konuşmak istiyorum.
Bahar'la eskiden beri birbirimizi çok sevdiğimiz...
...ailelerimizin bize söz kestiği...
...hatta yakında evleneceğiz gibi söylentiler dolaşıyormuş.
Nereden çıkmış bu söylentiler?
Pera'ya birlikte gittiniz diye mi?
Ben, sizden şüpheleniyorum...
...validem.
Hatta dünkü hastalığınızın bile...
...Bahar'la beni baş başa bırakmak için bir bahane olduğunu düşünüyorum.
Bahar'la birbirinize yakıştığınızı ben söyledim, evet.
Bunu söylememe hacet yok.
Çünkü her şey ayan beyan ortada.
Aileniz, mevkiniz, tahsiliniz... Hepsi birbirine denk.
İkiniz de asil kanlardan geliyorsunuz.
Lakin kalplerimiz bir değil.
Benim kalbimde sadece Gülcemal var.
Size bunu daha önce de söyledim.
Evladım şimdi böyle düşünüyorsun. Belki yarın--
Ne yarın ne de başka bir vakit.
Bu hiçbir zaman değişmeyecek.
Kalbimde sadece Gülcemal olacak.
Eğer siz başka bir ümit besliyorsanız...
...bir an evvel vazgeçin.
Çünkü bu herkesi çok üzer.
Hem Bahar sukutuhayale uğrar...
...hem de söylentileri duyan Gülcemal çok üzülür.
Gülcemal'le evlenirsen de ben çok üzülürüm Mehmed.
(Cemile) Gülcemal ailemize uygun bir kız değil.
Senin annen hanedan soyundan geliyor. Babansa asil bir kandan.
O yüzden devletin en üst kademelerine kadar çıktı.
Sonra da devletine ihanet etti.
Senin baban devletine ihanet etmedi. Beni duydun mu?
Ona iftira attılar. Hünkârımızı kandırdılar.
Ona iftira atanlar, ailemizi darmaduman edenler...
...o kadar muvaffak oldular ki...
...baban suçsuzluğunu ispat edebilmek için...
...ne vakit ne de zemin bulabildi.
Şimdi görüyorum ki seni de kandırmışlar.
Vah ki ne vah!
(Abdülhamid) Cevat'la alakalı son malumatlar nedir paşa?
Sıkı korunuyor hakanım.
Henüz kendine gelemedi. Hekimler ellerinden geleni yapıyorlar.
İki güne kendine gelir dediler.
-Kuvvetli bir zehir almış. -Hünkârım...
...anladığımız kadarıyla zehri yemeğine koymuşlar.
Bu işi kimin yaptığını araştırıyoruz ama bu pek kolay olmayacak.
Çünkü sizin de malumunuz, sarayda iş çevirmeye meraklı birçok insan var.
Tahsin Paşa'mın itimadını kazanmış olan bu Cevat haini de onlardan biri.
Bu Cevat haini birçok şey biliyor, hünkârım.
Aynı zamanda tabii ki kendine kim emir veriyorsa onu da biliyor.
Hünkârım...
...hastanedeki muhafızları iki katına çıkarmalıyız.
Onlar bir suikaste teşebbüs etmeden tedbirimizi almalıyız.
Hayır paşa.
Hünkârım, bu Cevat hainini koruyamayacak mıyız?
(Mahmud) Onu öldürürler, biz de arkasında kim olduğunu öğrenemeyiz.
Hastanedeki muhafızların büyük bölümünü geri çekin.
Hünkârım anladığım kadarıyla bir tertibiniz var.
(Ahmed) Düşman, Cevat'ı öldürmeye elbet gelecektir.
(Ahmed) Biz de öldürmeye gelenin kim olduğunu öğreneceğiz.
Oradan da asıl düşmana ulaşacağız.
Doğrudur paşa, tertibimiz budur.
Yani Cevat haini yem olacak.
Cevat kendine geldiği vakit doğruyu söyleyip söylemeyeceğini bilmiyoruz.
Lakin onu öldürmeye gelenlerin gerçekten düşmanımız olduğunu bileceğiz.
Hakanım tertip anlaşılmıştır.
Tevfik Paşa...
...ecnebi tüccarla alakalı vaziyet nedir?
Halil Halid Bey, tüccarlara tertiplenen saldırıyı bertaraf etmiş.
Tüccarlar emniyettedirler.
Artık kendilerini emniyette hissediyorlar yani?
Pek tabii hünkârım.
Peki.
O vakit...
...artık fuarı yapabiliriz paşalar.
Lakin evvela misafirlere bir yemek vermek isterim.
Hünkârım, gerekli hazırlıklar için ben talimatları veririm.
-(Zeki) Hünkârım. -Buyurun paşa.
Tamam, büyük bir harbin ayak seslerini işitiyoruz.
Fuarda devletlerin ne kadar silah alacağını...
...orduların da ne kadar açık verdiğini göreceğiz. Lakin...
...yine de bütün bu zahmete bunun için mi katlanıyoruz?
Hayır paşa.
Bu fuarı kıyam etmek için yapıyoruz.
Harekete geçmek için. Kıpırdanmak için yapıyoruz.
Bu milletin içinde bulunduğu hâl, son 200 yıllık ataletin neticesidir.
İyi, kötü, güzel, çirkin her ne varsa...
...bu ataletin sonucudur.
200 yıldır kendi emeğimizle yaşayamıyoruz.
Sokağa bakın.
Anadolu'ya bakın.
Boş oturan insanlar göreceksiniz. Mekteplerde talebeler atalet içerisinde.
Köylerde insanlar atalet içerisinde.
Büyük bir emeksizlik var. Sanki üzerlerinde ölü toprağı var.
O torpidoyu attığımız vakit herkes harekete geçti.
Biz de yapabiliyormuşuz dediler.
İşte şimdi fuarda görecekler.
Garp’ın koşarak, çalışarak, didinerek neler yaptığını görecekler.
Elbette ben de isterdim ki...
...bu fuardaki silahlar milletimin zihninden çıkmış olsun.
-Lakin inşallah bu da olacak. -(Paşalar) İnşallah.
Ben milletimize itimat ediyorum.
İktidarımız boyunca bunu gördüm.
Millet bize itimat etti, biz millete itimat ettik.
Hareketlenme başladı.
Mekteplerde ilim gören talebeler fikir üretmeye başladılar.
Lakin münevverlerimiz...
...gazetecilerimiz, muharrirlerimiz...
...bunu yine göremedi.
Bu milleti anlayamadı.
Bu millet için acı çekmedi.
Bu milleti sevmedi.
Onları geri kafalı...
...beyinleri örümcek bağlamış bir millet olarak gördüler.
Münevverler bu millete oturun, dediler.
Millet oturunca, münevverler emeklese bile...
...herkese milletin münevverleri uçuyor gibi gözükecek.
Bize düşen şudur paşalar.
Milleti kendine, özüne döndürmek.
Münevverlere aklı başa getirecek bir tokat aşk etmek.
Milletin kaderi, milletin alnına yazılıdır.
(Kapı kapandı)
(Sessizlik)
Yaşadığım onca şeyden sonra...
...bir daha hiç şaşıramam diyordum.
Yanılmışım.
Hünkârımız açıklayana kadar varlığınızdan bihaberdim.
Hakikaten müteessirim.
Bense bahtiyarım.
Dünya gözüyle sizinle tanıştığım için.
Kızım, bize birer okkalı kahve yap.
(Kadın) Emredersiniz sultanım.
Geçen onca sene telafi edilemez...
...lakin sizi daha yakından tanımak isterim.
Hikâyemi...
...bugüne dek varlığımın...
...neden gizlendiğini hünkârım size anlatmıştır.
Ben onun anlatmadıklarını bilmek istedim.
Bunca yıldır neredeydiniz?
Ne yaptınız? Ne yaşadınız? Aileniz nerede?
Vaziyetten haberleri var mı?
Merak ediyorum.
Merakınızı anlıyorum.
Şayet ben de sizi yeni tanımış olsaydım, aynı merak bende de olurdu.
Lakin ben sizin hakkınızdaki her şeyi biliyorum.
Yanınızda olmasam da kardeşlerimi yakından takip ettim.
Neredeler? Ne yapıyorlar?
Bir sıkıntıları var mı?
Kocanız, Mahmud Celaleddin'in başına gelenleri biliyorum.
Ben, kendisini severdim.
Muteber birisiydi.
Kocamı tanır mıydınız?
Son günlerde hiç kimse onun hakkında iyi bir şey söylemiyor da.
Ona haksızlık yapıldı.
Mahmud Celaleddin hain değildir.
Onun devletine olan sadakatine ben şahidim.
Ben de ilk günden beri onun iftiraya uğradığını düşünüyorum.
Bunu ispat için küçücük bir şansım olsa...
...canımı vermeye razıyım.
Sizi tanıdığım için gerçekten çok mesudum.
Bundan böyle daha sıklıkla görüşmeliyiz.
Abi.
(Duygusal müzik)
-(Kadın) Kahveleriniz sultanım. -Getir kızım.
(Duygusal müzik)
Bu yemeğin adı neymiş? Şahane görünüyor.
Kuzu gömleği.
Nasıl da sarıp sarmalamış.
Harika. İçindeki et sevgiden yumuşamış.
İşte...
...Osmanlı'nın yemekleri bile sarıp sevmekten geçiyor.
(Gülüyor)
Sen.
Ellerini yıka.
Ama uzun sürsün.
Elinle yeme.
Elinle yeme!
Elinle yeme! Yeme! Yeme!
-Elinle yeme! Elinle yeme! -Ah!
(Gerilim müziği)
Hişt!
(Gerilim müziği)
Paşa, sizden mühim bir iş istiyoruz.
Nedir?
Hastaneye götürdüğünüz o adam.
-Cevat. -Onu öldürmenizi istiyoruz.
Sen ne diyorsun be adam?
Biliyorum, zor bir iş lakin bir düşünün.
Tarihiniz padişah olmak için kardeşini öldürenlerle dolu.
Sizse devlete ihanet etmiş bir adamı öldüreceksiniz.
Paşa, bizim isteğimizi yapmaktan başka bir çareniz yok.
-Bunu yapamam. -Yaparsın.
Ne yapmak istediğinizi gayet iyi anlıyorum...
...ama bu iş böyle olmaz.
-Nasıl olur? -Abdülhamid...
...Cevat için hastaneye kimin geleceğini takip ediyor.
Eğer oraya ben gidersem, ben hain olurum. Hayır.
Peki tavsiyeniz nedir?
Ee...
Şöyle olabilir.
Çok güvendiğim birisi...
...oraya gider...
...kapıları açar...
...adamları oyalar ve sizin adamınız da işi halleder.
Güzel ama kimi göndereceksin?
Çok temiz birisini.
(Gerilim müziği)
Abdülhamid’in sizi takip etmesi için görevlendirdiği…
…en güvenilir adamını oraya göndereceksiniz.
Evet.
Abdülhamid sadık adamının Cevat’ı öldürmeye gittiğini öğrenince…
…şaşıracak. -Elbette.
Paşam, İsmail Hakkı Bey geldiler.
Gelsinler.
-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk paşam.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben de çıkıyordum.
Buyurun, buyurun.
Öyle büyük bir dert var ki başımda üstadım.
Hayır olsun paşam?
Yani sizin yardımınızı rica edebilirim.
Tabii ki paşam.
Bir arzunuz var mı?
Hayır, ama bir şey sormak istiyorum.
Elbette. Buyurun.
Bu adamı tanıyor musun?
Tanıyorum, Halil Halid Bey.
Silah Simsarı Kartov’u Halil Halid Bey mi öldürmüş?
Nerede bulabilirim bu Halil Halid Bey’i?
Ben nerede olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Teşekkürler.
-İyi geceler efendim. -İyi geceler.
(Derin derin nefes alıp veriyor)
Nadir Bey tamam anladık iyisin, bir şeyin yok.
Yalnız biraz daha devam ederse olacak ama Dayı.
Nadir Bey? Hay maşallah.
Hay maşallah be!
Ne buldun Tatar?
Beyim her tarafı sordum soruşturdum, duyan bilen yok.
Ama bugün payitahttan ayrılacak olan geminin yolcu listesinde…
…Robina’nın adı var.
Ama gemiye henüz binmemiş.
Kaçacak zamanları varmış da kefereler niye gitmemiş beyim?
Onları burada tutan bir şey var.
(Tatar) Ben limana haber saldım, bütün tedbirleri aldım.
Eğer gemiye girecek olurlarsa haber gelecek.
Tamamdır.
Asaf, siz Nadir Bey’le limana mukayyet olun.
Onları payitahttan çıkartmayacağız.
Emredersin Dayı.
İşittiğime göre Zülüflü İsmail Efendi’yle konuşmuşsunuz.
Evet, ağabeyimi tanımak istedim.
Senelerce birbirimizden mahrum kaldık.
Siz de kabul ettiğinize göre artık görüşmemde bir sakınca yoktur umarım.
Elbette.
Uzun uzun sohbet ettik.
Ayrı kaldığınız yıllar nispetinde konuşacağınız konular olmuştur.
Evet. Kocamı çok yakından tanırmış.
O da benim gibi Mahmud Celaleddin’in masum olduğu kanaatinde.
Yapmayın Cemile Sultan.
Herhâlde sizi teselli etmek için söylemiş olmalı.
Bunun doğru olma ihtimaline bile katlanamıyorsunuz, değil mi?
Mutlaka bir mazeret bulup üstünü örtmeye gayret ediyorsunuz.
Kocanız muhakeme edilirken Zülüflü İsmail Efendi ortada yoktu.
Hünkârımız bütün delilleri tetkik ettirip bütün şahitleri dinledi…
…ve hükmünü buna göre verdi. Lakin zannediyorum siz…
…hünkârımızın hükmünde yanlışlık olma ihtimalini daha yakın buluyorsunuz.
Olamaz mı?
Beşer şaşamaz mı?
Şaşar.
Olmayacak düşler sevdasına Kaf Dağı’nın ardında ümit arar.
Belki de Kaf Dağı ulaşılmaz değildir.
Yola çıkmayan, orada bulacaklarından korkanlar onu ulaşılmaz yapmıştır.
-Yola çıkmak mı istiyorsunuz? -Evet.
Müsaade ederseniz kocamın suçsuzluğunu ispat için…
…tahkikatı yeniden başlatmak isterim.
Ne geçecek elinize?
Geç de olsa itibarı iade olunur belki.
Tahkikatın neticesinde mutlu olmayacaksınız kıymetli kardeşim.
Hüsrana uğrayacaksınız.
Bu, uğradığım ilk hüsran olmayacak hünkârım.
Mahmud Celaleddin Paşa’nın davası görülmüş, hükmü verilmiştir.
Gayrısına hacet yok.
(Gerilim müziği)
Affet, beklettim seni.
Şehzademizle sohbetimiz bu akşam uzadı biraz.
Henüz uyudu.
Hiç mühim değil.
Ben seni ömrümün sonuna kadar beklerim.
Çok güzel.
Bir şartla bu gülü sana veririm.
Bir daha asla o asılsız dedikodulara inanmayacaksın.
Söz mü?
Tamam, söz.
Şimdi alabilir miyim gülümü?
Bir de küçük, masum bir buse.
Mehmed…
Latife yapıyorum.
Bu kız mı?
Bu basit kızla nasıl olabilirsin sen Mehmed?
Annemle konuştum.
Bir an evvel seninle evlenmek istediğimi söyledim ona.
Ne dedi peki?
Hiç saklama boşuna…
…Cemile Sultan’ın sana…
…Bahar Hanım’ı benden daha münasip bulduğuna eminim.
Seninle evlenecek olan benim, annem değil.
Ve ben seni istiyorum. Hem de her şeyden çok.
(Duygusal müzik)
Bahar.
Burada mı bekliyordun?
Hadi gidelim artık.
Tamam, abi.
(Su akıyor)
Merak etme.
Dediğim gibi, o borularda akan sulardan ötürü kimse duyamaz bizi.
İyi bir yalan söylemeliyiz.
Grün’ü kaçırdılar, yanımdan alıp götürdüler…
…dövmüşler zaten.
Beni tehdit ettiler.
(Zalman) Nerede?
Kumbaracı Sokağı’nı kesen sokakta.
47 numaralı evin önünde.
Oldukça gerçek bir hikâye olmalı.
Abdülhamid çok zeki. En ufak bir hatamızda her şeyi çözer.
Eğer yalan söylediğimiz ortaya çıkarsa biz de çözülürüz.
Tehdit ettiler, sonra?
Evet, tehdit ettiler. O yemeğe zehri koymazsan…
…oğlunu öldürürüz dediler.
(Zalman dış ses) Sen de yemeğe zehri koymaya mecbur kaldın.
(Mahmud) Askerleri sorguladık.
(Mahmud) Zehrin Cevat Efendi’nin yemeğine karıştırıldığını düşünüyoruz.
Lakin hiçbir askerin…
…yemeğe zehir karıştırma hadisesinde parmağı olmadığı kanısına vardık.
Yemeği getiren iki askeri, kapıdaki nöbetçiyi…
…hepsini sorguladık hünkârım.
(Zalman) Grün, sonra?
Bana eziyet ettiler.
Cevat’ı hastaneye kaldırınca beni de limana attılar.
Anca kendime gelebildim. Kimseye görünmeden eve kadar geldim.
Korkudan hekime falan da gidemedim.
Ben oğluma merhem yaptım.
(Abdülhamid) O hâlde?
(Mahmud) Hünkârım zannımca zehir yemeğe karışmış olarak mutfaktan çıkartıldı.
Lakin tabii malumunuz, mutfakta çalışan birçok kişi var.
Lakin mutfakta yeni biri var paşa.
(Zalman) Ester, seni ancak böyle kurtarabiliriz. Anlıyor musun?
Evladının öldürüleceğinden korkan her anne aynı şeyi yapardı.
Bak unutma, her anne.
Gustav Efendi’nin hanımı Ester.
Gustav Efendi ve Ester Hanım’ı çağırınız. Yarın huzuruma gelsinler.
Bu.
Yalanımız ortaya çıkmamalı.
(İnliyor)
-Sus. -Acıyor.
Sen dua et bu yaralarla kurtuldun.
Seni kaçıranlar, annenin Cevat’ı zehirlemesine rağmen…
…seni öldürebilirlerdi.
Kolağası Selim Efendi.
Emredin paşam.
-Asker sayısını azaltın. -Niçin paşam?
-Bu içerideki Cevat Bey-- -Emrimi yerine getir.
Soru sorma.
Hekim Efendi, Hekim Efendi!
Çekilin, çekilin!
Çabuk.
-Ne oluyor? -Hasta fenalaşmış.
Ameliyata almak zorundayız. Yoksa ölecek.
Hekim Efendi, elinden gelenin en iyisini yap.
Bu adam bizim için mühim. Hadi.
-O odaya kimse girdi mi? -Hayır, girmedi paşam.
Cevat, ölme Cevat.
Ölme.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Monica) ‘Mamut’ baba, cezamız ne zaman bitecek?
Allah Allah. O da nedir öyle?
Vız, vız, vız. Kulağımın dibinde sinek mi vızıldıyor nedir? Vız, vız, vız.
Sinek değil ‘Mamut’ baba, Monica ben.
Biricik gelinin. Sen ne zaman affedeceksin bizi?
Hiçbir zaman affetmeyeceğim.
Siz ikinizin bana verdiği zarar ziyan…
…bir sürü sineğin verdiğinden daha fazla be.
Yediniz bitirdiniz beni. İliğimi kemiğimi kuruttunuz.
Ne yaptıysak sizin itibarınız için yaptık. Sizin gibi saygın, haşmetli…
…şerefli bir paşanın görmesi gereken hürmet için yaptık.
Sen hele hiç konuşma Sakine Hanım.
Adamların camını çerçevesini yıkmışsın.
Cezalısınız. İkiniz de bir saat boyunca böyle tek ayak üstünde duracaksınız.
Yemek falan da yok size.
‘Mamut’ baba ben açlıktan ölürüm.
Daha önce yediklerine sayacaksın Monica Hanım.
Cezalısınız.
Mmm!
Oh, oh, oh!
Ne kadar da güzelmiş reçelli ekmeğim.
Mmm!
Ay bana bir şeyler oluyor.
Dayan Monica, az daha sabret. Bırakma kendini.
Mmm! Peynirim de pek güzelmiş. Aman da ne güzel kahvaltı.
Çok şey kaçırdınız ikiniz de, çok şey.
Ay, ay!
Monica?
Monica aç gözlerini.
Monica!
(Sakine) Monica aç gözlerini. Kendine gel!
Açlıktan öldürdün gelinini. Beğendin mi yaptığını?
Gitti dağ gibi kadın.
Monica kızım. Monica iyi misin yavrum?
Monica?
‘Mamut’ baba.
Sen çok üzüldün değil mi? Affettin bizi.
Af falan etmedim. Asla da etmeyeceğim.
Kalkın ayağa. Kalkın cezalısınız.
Tek ayak.
Bir saat boyunca.
Kızım, bu kahvaltı masasını hemen toplayacaksınız.
Bu ikisine bugün kahvaltı falan yok, anlaşıldı değil mi?
Cezalısınız.
Anneciğim.
Kızım.
Bir tanem benim. Yavrum.
Anneciğim neden gelmedin kaç zamandır?
İşlerim vardı bir tanem.
Ama merak etme, yakında seni buradan alacağım.
Başka bir yere gideceğiz, Alis, çok mutlu olacağız, çok.
Sen hiç merak etme.
Alis.
Halil amca!
Al bakalım.
Teşekkür ederim Halil amca.
Hadi sen git arkadaşlarınla biraz oyna. Biz annenle biraz konuşacağız.
Tamam.
Demek aşkla bahsettiği Halil amcası sendin ha?
Sana neden sabrediyorum zannediyorsun.
Kızın annesiz büyümesin diye çıkarttım ben seni o zindandan.
Lakin beni zorluyorsun.
Ne istiyorsun?
-Neredeler? -Kim?
Robina, seninle oyun oynamaya vaktim yok.
Bizi hemen Joris’e götür.
Tamam. Ama bundan sonra Alis’in yanına yaklaşmayacaksın.
Kızını bizden değil, kendinden koru sen.
Bu taraftan.
(Kapı açıldı)
Sizi tekrar bu kadar erken görebileceğimi tahmin etmemiştim.
Çok memnun oldum ziyaretinize. Hoş geldiniz.
Dün sizden ayrıldığımdan beri düşünüyorum.
Kocanızın uğradığı haksızlığı, sizin çektiğiniz ıstırabı.
Buna bir son vermek ister misiniz?
Hayatta en çok istediğim şey bu. Lakin ne yapabilirim ki?
Biçareyim.
Tanıdığım ve kendisine kefil olabileceğim bir hafiye var.
Vaktiyle Mahmud Celaleddin Bey’in mahkemesiyle de alakalıydı.
İsterseniz meseleyi tekrar tetkik edip gerçeği gün yüzüne çıkartmak için…
…onu vazifelendirebiliriz.
Daha dün gece hünkârıma söyledim.
Bu meselenin tekrar tetkik edilmesini istediğimi beyan ettim.
Ne dedi?
Lüzum yok dedi.
Netice değişmez dedi.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bahsettiğiniz hafiyeyle derhâl tanışmak isterim.
(Kapı açıldı)
Sultanım.
İsmail Paşa’m hoş geldiniz.
Hoş bulduk efendim.
Cemile Sultan’ı ziyaret ettiğinizi duyunca ben de sizi görmek istedim.
Henüz kahvelerinizi içmediniz galiba.
Arzu edersiniz bahçede hep beraber içelim.
(Cemile) Misafirimize sormak lazım.
Kahvemi içmek için ziyaretime gelen kendisi.
Tabii. Tabii ki.
Siz nasıl arzu ederseniz sultanım.
Cevat’ın gitmesiyle Abdülhamid’in o kadar yakınında olan başka adamımız kalmadı.
Ama aşağıdan gelenler var.
O kadar mesele olduktan sonra Abdülhamid hepsini tek tek soruşturacaktır.
Mabeyine alacağı adamları kendi bildiği adamlar arasında seçer.
Bu yola, ilk kaybımızda kaybetmek için çıkmadık evlat.
Güzel havadis.
İhtiyacımız olan. Gel.
Zülüflü, Cevat’ı öldürmeyi kabul etmedi.
Bu mu güzel haber? Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Sakin olun.
Abdülhamid’in onun peşine taktığı adamını hastaneye yollayacak.
Siz de kendi adamınızı aynı vakitlerde oraya göndereceksiniz.
Sizin adamınız içeride işi bitirirken…
…herkesin dikkati Zülüflü’nün gönderdiği kişide olacak.
Ama bunun için geceyi bekleyeceğiz.
Vakit geldi.
Abdülhamid’i gerçek yalanlarla dolu bir hikâyeye ikna etmeliyim.
“Arabaya taş koydum hanımım”
“Arabaya taş koydum”
“Ben bu yola baş koydum hanımım”
“Ben bu yola baş koydum”
“Seni gelecek diye hanımım”
“Seni gelecek diye”
“Sol yanımı boş koydum hanımım”
“Sol yanımı boş koydum”
Hacının orada bir yemek yiyelim mi Nadir Bey?
Vallahi ben çok acıktım.
Eyvallah.
-Affedersiniz. -Buyurun.
Ben bu adamı, Halil Halid Bey’i arıyorum.
Sen ne yapacaksın Halil Halid Bey’i?
Durun. Yanlış anladınız.
Temiz, Nadir Bey.
Söyle, ne yapacaksın Halil Halid’i?
Halil Halid Bey’in askeriyim. Yunan Harbi’nde beraberdik.
Haberi gazete okuyunca buraya geldim. Yalnızca ziyaret etmek istiyorum.
İyi. Tamam. O zaman bizimle gel.
-Yanına mı gideceğiz? -Mekânına.
-Lakin ne zaman gelir bilmeyiz. -Ben beklerim gelene kadar.
İyi öyleyse, şurada bir yemek yer sonra mekâna geçeriz.
Hadi gidelim o zaman.
Joris ne zaman gidiyoruz? Benim bunu öğrenmem lazım.
Bilmiyorum Robina, bilmiyorum.
Bir de Maktel çıktı başımıza.
(Gruev) Nasıl uyuyabiliyor öyle?
Bu adamın kokusu beni öldürecek.
Ölüm sana çok yakın Gruev.
(Gerilim müziği)
Hareket ne zaman?
Yarın.
Hmm…
Bir planın var mı?
Rus Sefir yarın bir yemeğe katılacak. Orayı basıp öldüreceğiz.
Plan bu.
Sonra da bunu sefirin üzerine bırakacağız.
-Nedir bu? -IMRO’nun bayrağı!
Hmm… Bayrağınız da hazır demek.
Elbette. Biz sıradan bir çete değiliz. Nihai hedefimiz…
…Kruşova’da devlet kurmak.
Güzel.
Peki, sen kimsin?
Seni daha evvel ne gördüm ne de ismini duydum.
Yola çıkacağım adamı daha iyi tanımak isterim.
Ben Maktel'im.
Ne geçmişim ne de geleceğim var.
Benim için en önemli şey, Efendi Zalman’ın verdiği emirdir.
Bir daha bana kim olduğumu soracak olan olursa…
…dilini sökerim.
(Zalman) Hünkârım, inandığım bütün kutsallar üzerine yemin edebilirim.
Yemine değil, hakikate ihtiyacımız var.
Hünkârım…
Soruyorum, o yemeğe zehri siz mi koydunuz?
Doğruyu söyleyiniz.
Ben koydum.
Ne?
Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun be kadın?
Gustav Efendi, sakin olunuz.
Bunun bir izahı var mıdır?
Cevat’ı öldürmeyi niçin isteyesiniz? Ne yaptı size?
Ben istemedim.
Kim istedi peki?
Ah hünkârım ah, ben öyle mahcubum ki. İsterseniz hemen…
…hemen şuracıkta boşayabilirim bu kadını.
Ah nikâh denilen şey her türlü onurlu kişiliğin…
…her türlü haysiyetin ölümüdür derlerdi. Ah!
Gustav Efendi.
Bunu sizden kim istedi?
Oğlum Grün’le yolda yürüyorduk. Kumbaracı Sokağı’nı kesen sokakta.
Grün çok neşeli bir çocuktur. Yolda bana şakalar yapıyordu.
Kadın, bırak bunları. Sana kim istedi diye sual ettiler.
Yolumuzu çevirdiler. 47 numaralı evin önünde.
Hatırlıyorum, Grün’ü gözümün önünde hırpaladılar.
Eşkıya gibi adamlardı.
Sonra bana o yemeğe zehri koymazsam Grün’ü öldüreceklerini söylediler.
(Ester) Yemek kimin içindi, inanın bilmiyorum.
Aldılar kaçırdılar. Bayılmışım.
47 numaralı evdeki iki yoksulun yanında uyandım.
Hünkârım bilemezsiniz…
…bir annenin evladı için kendini feda etmesindeki mutluluğunu bilemezsiniz.
(Ester) Başıma bunların geleceğini biliyordum.
(Ester) Ama hazırım. Ben suçluyum.
Oğlumun hayatını kurtarmak için o yemeğe zehri ben attım.
Ne büyük felaket.
Neden bana söylemediniz?
(Zalman) Demek…
Bir dakika. Hünkârım ben oğlumu öyle görünce çıldırdım.
(Zalman) Parasını almışlar, bana öyle söylediler.
Benim oğluma vuranların elleri kırılsın dedim.
Bay Grün, sizi kaçırdıkları doğru mu?
Doğrudur hünkârım.
Peki, kim kaçırdı sizi?
Yüzlerini göremedim ama Rumca konuşuyorlardı.
Nerede kaçırdılar peki?
Şey…
Kumbaracı Sokağı’nda.
Peki evladım, geçmiş olsun.
Hünkârım ne ceza verseniz biz razıyız.
-Bağışlayın! -Sen sus.
Madem mecbur bırakılmış, yapacak bir şey yok.
Ceza vermeyeceğiz.
(Zalman) Ne büyüksünüz hünkârım, ne yüce gönüllüsünüz.
Ama ben artık burada duramam.
Size yaptığımız bunca zorluktan sonra ben…
…ben artık sizin yüzünüze bakamam. Lütfen izin verin, müsaade edin gideyim.
Kaçıyor musunuz Bay Gustav?
Hayır. Daha burada yapacaklarınız var.
Madem böyle üzücü, hakikaten üzücü bir hadise geçti…
…ve istemeden de olsa bizim yüzümüzden acı çekti bu aile…
…mesuliyeti bizdedir.
Geçmiş olsun Ester Hanım.
Sağ olun.
Al bakalım. Sen de al. Çocuklar yavaş. Hepinize yetecek kadar getirdim.
Çocukları mutlu etmek ne kadar da kolay.
Misyonerlerin izlediği yol çoğu zaman budur sultanım.
Önce insanların gönüllerini fethederler, sonra ruhlarını.
Bu adam, William Smith. Bir İngiliz.
Rüştiyede resim dersleri veriyor.
Dün siz yokken bir grup öğrenciyle…
…bodrum katında özel bir toplantı yaptığını fark ettim.
Ancak ne anlattığını duymam mümkün olmadı.
Ah!
Gel. Hadi kalk.
-İyi misin? -Acıyor.
Neren acıyor?
Ah dizin kanıyor.
Hadi gel seninle revire gidelim ha?
Gel.
Bu kadın kaçtı, beyim.
Kaçamaz, Tatar. Gelecek.
Alis’i benden habersiz oradan alamaz.
(Tatar) Haklısın beyim, geliyor.
Al bakalım yeğen. Hadi.
Nerede kaldın?
Öyle istediğim gibi girip çıkamıyorum ben de.
Neyse, neyse.
Şu köşeyi dönünce soldaki ilk ev.
Tamam.
Sen şimdi derhâl bizim mekâna gideceksin.
Hayır, istediğinizi yaptım. Bırakın beni.
Sana dediğimi yap.
Bak Halil--
Eğer geldiğimde seni orada görmezsem Alis’i asla göremezsin.
Beyim, seni biraz tanısa…
Tanısa kızını asla ondan ayırmayacağımı bilir.
-Girecek miyiz beyim içeri? -Bekleyeceğiz Tatar.
Ne sebeple orada kaldıklarını öğrenmeliyiz!
(Kuşlar ötüyor)
(Kapı vuruldu)
Gel.
-Şehzadem. -Evet. Meziyet.
Ne oldu?
Dün gece gene dışarı çıkarken gördüm sizi.
Nereye gittiğimi sormak için gelmedin herhâlde buraya.
Ne haddime şehzadem.
Bahçede saatinizi düşürmüşsünüz.
Daha evvel getirmek istedim ama müsait olmadığınızı söylediler.
Şehzadem, yemeğinizi getirdim.
Teşekkür ederim.
(Meziyet) Müsaadenizle şehzadem, size afiyet olsun.
(Abdülkadir) Meziyet.
Buyurun.
Kolun nasıl oldu diye soracaktım. Ağrın var mı hâlâ?
Eskisi kadar değil.
Alakanız için teşekkür ederim.
(Müzik)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
(Ayak sesi)
(Gerilim müziği)
-Vaziyet nedir? -Paşam, hastayı kaybettik.
(Gerilim müziği)
Vücudundaki zehir öldürecek cinsten değildi.
Lakin başka hastalıkları tetikledi.
Bir süre daha ameliyat devam ediyor gibi hareket edeceksin.
(Ahmed) Dışarı çıktığında da ameliyat iyi geçti diyeceksin.
Askerler mevtayı hususi bir odaya taşıyacaklar.
Öldüğünü kimse bilmeyecek.
O odaya kimse girmeyecek. Anladın mı?
-Paşam bunu niçin yapıyoruz? -Sen benim dediğimi yap Hekim Efendi.
Mesele mühim.
(Gerilim müziği)
Çok iyiydin.
Benim bütün söylediklerim hepsi yalandır Zalman.
-Sence inandı mı? -İnandı, inandı.
Yoksa sana haremde vazife verir miydi?
Ya da inanmadı ve yakın tutmaya çalışıyor.
O hâlde daha doğru yalanlar söyleyerek tam bir itimat kazanmalısın.
-(Hemşire) Nasıl vurdun dizini böyle? -Koşarken düştüm.
Bir muallim, Bay William çocuklara şeker dağıtıyordu.
(Hemşire) Sen de şeker almak istedin, değil mi?
Bay William ne vakittir burada?
Üç ay evvel geldi.
Çocuklar onu çok seviyor.
Araları iyi sanırım.
Gördüğüm kadarıyla öyle, onlara sık sık şeker dağıtır, kitap getirir.
(Hemşire) Çocuklar seviyorlar onu.
(Hemşire) Sargını çıkarma, olur mu?
-Yarın gelirsin, pansuman yaparım. -Tamam.
-Teşekkür ederiz. -Geçmiş olsun.
Hadi bakalım.
(Müzik)
Hemşire Hanım, bu size geldi.
(Müzik)
(Hemşire iç ses) “Hamza'dan kurtul.”
(Gerilim müziği)
Sakine, 'Mamut' baba bu pastayı görünce belki bizi affeder.
Çok ayıp oldu ona. Biz çok masraf açtık başına.
Benim yüzümden! Tutamadım gene sinirimi!
Kırdım, döktüm dükkânları!
Sakine sen beni korumak için yaptın, üzülme.
Oh oldu o adamlara.
'Mamut' baba bu lezzetli pastayı yiyince her şeyi unutacak.
Sakine sen neden masaya vurdun? Çok korktum ben.
Kocaman bir sinek gördüm de ondan vurdum.
Eyvah! Kesin çok önemli bir şeydir bu.
(Mahmud) Evladım, sen odaya kim geldi dedin?
(Asker) Gelininiz Monica Hanım ve hizmetlisi paşam.
(Mahmud) Allah Allah!
(Mahmud) Monica...
...Sakine Hanım.
Kızım, ne işiniz var burada?
'Mamut' baba, biz sana pasta getirdik bizi affetmen için.
(Mahmud) Evet.
Ee?
(Mahmud) Burası niye yamuk bu pastanın?
Yoksa yolda getirirken dayanamayıp yedin mi?
'Mamut' baba sen bana haksızlık yapıyorsun.
Yememek için zor tutum kendimi.
İşte tırtıklamışsın buradan besbelli.
(Sakine öksürdü)
Yalan söyleme Monica, dayanamayıp yedin ya.
Pastanın kenarı ondan öyle değil mi?
Evet, ondan öyle tabii. Başka ne olacak ki?
-(Monica) Yedim. -Ben bilmem mi?
(Mahmud) Ben bilmem mi?
Bir şey için geldim yahu.
(Mahmud) Bir evrak vardı, evrak.
Masanın üstüne koymuştum ama Allah Allah!
Yaşlandık.
(Mahmud) Nerede bu evrak?
Bana bakın! Şurada masanın üstüne koyduğum bir evrak vardı. Gördünüz mü siz?
(İkisi birlikte) Görmedik.
İyi.
Belki de Tahsin Paşa'nın odasında bırakmışımdır.
Bir de oraya bakayım.
(Müzik)
Ver bakayım sen şu pastayı.
(Mahmud) Şimdi ben yokken kesin yiyeceksin bunu, besbelli.
Mutfak faresi seni!
(Müzik)
(Kapı kapandı)
(Kurbağa sesleri)
(Kapı vuruldu)
(Müzik)
-Hakanım. -Buyurun paşa.
Hakanım, maalesef kötü bir haberim var.
Nedir?
Cevat öldü.
Hekimler vücudundaki zehrin başka hastalıkları tetiklediğini söylüyorlar.
-Öldüğü duyuldu mu? -Hayır, hakanım.
Gerekli tedbiri aldım.
(Ahmed) Hekimler ameliyata devam ediyorlar gibi hareket edecekler.
Çıktıklarında da...
...ameliyatın iyi geçtiğini söyleyip mevtayı başka bir odaya alacaklar.
Etrafta, hastanede adamları varsa bilecekler ki Cevat iyi.
Peki.
Cevat'ın iyi olduğunu yakında kendine geleceğini duyuralım.
Onu öldürmek isteyenler ellerini çabuk tutacaklardır.
Muhafızları daha da azaltın lakin yanına güvenilir birini dikmeliyiz.
Hastaneye Cevat'ı öldürmeye kimin geldiğini söyleyecek…
…itimat edeceğimiz birini koymalıyız.
Emredersiniz hakanım.
Evet, siz nerede tanıştınız Halil Halid Bey'le?
Epir Cephesi’nde, Yanya kolordusunda askerdim.
(Erkek) Sonra Halil Halid Bey fırka kumandanı oldu.
(Erkek) Strevinia çiftliğinde sınırı bekliyorduk.
Biz de Meçova hattındaydık.
-Şükürler olsun alnımızın akıyla çıktık. -Hamdolsun!
-Senin ne işin var burada? -Durun!
Halil gönderdi beni. Onu burada bekleyeceğim.
Ne?
Mecbur kaldım.
Hem şükür ki iyisin.
Halil Halid Bey gelecek mi?
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.
-Ben kalkayım. -Nereye gidiyorsun canım?
Otelime geri döneyim. Nasılsa evi öğrendim.
Madem misafirsin, otelde kalmana lüzum yok.
(Asaf Emre) Topla eşyalarını gel, burada kalırsın.
-Pekâla, çantamı toplar gelirim. -Eyvallah.
(Gerilim müziği)
(Tatar) Biz bu Robina'ya fazla itimat ediyoruz beyim.
Belki de ev boş. Gidip basalım.
Bir müddet daha bekleyelim Tatar.
(Gerilim müziği)
(Halil) Çıktılar bak.
O yanlarındaki kim beyim?
Hangisi?
-(Tatar) Pelerinli olan. -Bilmiyorum.
Ben de ilk defa görüyorum Tatar.
(Gerilim müziği...)
(...)
Yürü Tatar.
-Biletler hazır mı? -Hazır.
(Gruev) Yetişebilecek miyiz?
Attığınızı vurursanız yetişiriz.
Lars, Robina'nın biletini ona ulaştır.
Limanda bizi beklesin.
Ama biz yetişemezsek bizi beklemesin, binip gitsin.
(Gerilim müziği)
Dur!
(Gerilim müziği)
Burası.
-Kimler olacak içeride? -Kimsenin önemi yok.
İçerideki herkesi öldüreceğiz.
-(Halil) Dur! -(Tatar) Ne oldu beyim?
İnen yok.
Burada bir şey olacak Tatar.
Ne yapacaklarsa burada yapacaklar.
İyi de beyim...
...burası levantenlerin, sefirlerin yemek yediği bir yer.
(Tatar) Burada ne yapacaklar ki?
Onu bize Robina söyleyecek.
(Halil) Devam et.
(Gerilim müziği)
Evraktakilerin aynısını başka bir kâğıda yazıp geçirelim.
Nasıl olacak o? Ben sizin dili bilmiyorum ki.
Ben biliyorum, yazarım.
(Müzik)
“Mekteb-i Tıbbiye-i Şahane'de teşrih dersi...
...usûl-i atikayla...
...yap...
...yapıl”...
...buraya çok fena pasta bulaşmış.
Okuyamıyorum!
Sakine okusan ne olacak?
Senin eciş bücüş yazını 'Mamut' baba sanki anlamayacak mı zannediyorsun?
Niye yazım o kadar kötü mü?
Ne yapacağız peki?
'Mamut' babanın bizi kıtır kıtır kesmesini bekleyeceğiz başka çaremiz yok.
Geliyor galiba eyvah!
Nasıl diyorsunuz siz?
Kaderden kaçılmaz.
(Müzik)
Hayırlı günler, Mahmud Paşa yok mu?
'Mamut' baba yok!
Çok önemli bir evrak arıyor.
Biz onun üstüne pasta döktük.
Lütfen bize yardım edin lütfen!
Peki, üzülmeyin lütfen.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Aynısını yazacaksınız. 'Mamut' baba anlamayacak, tamam mı?
Halletmeye çalışacağım.
(Hareketli müzik)
Sakine insene, paşa otursun.
-(Monica) Sakine! -Evet.
Evet, tamam.
(Hareketli müzik)
-(Zülfet) Sultanım. -Söyle kızım.
(Zülfet) Dârülhayr-ı Âliden hemşire geldi.
Hamza'yı görmek istiyormuş.
Gelsin.
(Müzik)
Sultanım...
...huzurunuza gelmek büyük bir şeref benim için.
Sağ ol evladım.
Zülfet, Hamza’yı getir.
(Gerilim müziği)
Hamza’nın sevdiği kurabiyelerden çıktı bugün, tazecik.
(Hemşire) Boğazımdan geçmedi, ona getireyim dedim.
(Geçiş sesi)
-(Bidâr) İyi yapmışsın kızım. -Hamza nasıl? Sıhhati yerinde inşallah?
Hamza iyi, sıhhati de yerinde lakin tek sıkıntımız suskunluğu.
Yakında düzelir sultanım. Tek başına sokakta kaldı yavrucak.
Dilinin tutulması tabiidir.
Öyle.
Hamza, canım yavrum.
(Hemşire) Seni çok özledim ben.
(Gerilim müziği)
-Beni emretmişsiniz hünkârım. -Evet, evladım.
Mühim bir vazife vardı.
İtimat edeceğimiz birini arıyorum.
Emredin hünkârım.
Cevat'ı işitmişsindir.
Evet.
Kurtarılamadı, öldü.
(Abdülhamid) Lakin bizim bir tertibimiz var.
Cevat'ı susturmak isteyenlerin...
...onu öldürmek için hastaneye adam yollayacağını düşünüyoruz.
Kim olduklarını öğrenirsek de Cevat’ın arkasındakileri bulmuş olacağız.
Aynen öyle.
Vazifeyi sana veriyorum evladım. Mevtanın başında bekleyeceksin.
Çevrede çok asker olmayacak.
Gevşek bir emniyet bırakacağız ki...
...içeri girmek isteyenler rahat etsin.
(Mehmed) Tüm tertibi anladım hünkârım.
İtimadınızı boşa çıkarmayacağım.
Eyvallah.
Cevat Bey’in vaziyetini iyiye gidiyor, diyorlar.
Hemen harekete geçmeniz lazım.
(İsmail) İsmail Hakkı Bey neredeyse gelir.
Tertipte bir aksilik olmaması için ben içeri gireceğim.
Şapka bakacağım.
Siz de İsmail Hakkı’ya vazifesini verirsiniz.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
-Selamünaleyküm. -Ve aleykümselam.
Buyurun sizi dinliyorum, nasıl yardımcı olabilirim?
Bu akşam hünkârımız yemekli bir davet veriyor.
(İsmail) Benim orada olmam lazım.
Hastanede Cevat adında bir adam var. Oraya ben götürdüm.
Lakin...
...yüzüğü bende kalmış.
Sizden rica etsem bunu hastaneye götürebilir misiniz?
(İsmail Hakkı) Pek tabii paşam.
Ancak akşama doğru uğrayın saat dokuz gibi.
Anca kendisine gelir.
-Pekâlâ, paşam, Allah'a ısmarladık. -(İsmail) Allah'a ısmarladık.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Yüzükte zehir vardı değil mi?
Orada bu yüzükle yakalanınca...
...Abdülhamid Cevat'ı öldürmeye gelenin İsmail Hakkı olduğunu sanacak.
(İsmail) Merak etme.
Tamam, bitti.
(Monica el çırptı)
Bravo! Bravo!
Aynı oldu! 'Mamut' baba hiç anlamayacak.
Çok teşekkür ederim size çok teşekkür ederim!
Ben de ederim. Çok ederim.
Estağfurullah.
Size yardımcı olabildiysem memnun oldum.
Ben de oldum.
Müsaadenizle.
(Hareketli müzik)
Yok! Yok! Yok!
Hiçbir yerde yok! Nerede bu evrak?
'Mamut' baba, senin evrakı bulduk biz.
(Mahmud) Bu mu?
(Mahmud kâğıdı yırttı)
Bu değil.
Allah'ım mühim de bir evrak! Nereye koymuş olabilirim yahu?
Ha! Dur dur dur!
İşte burada!
(Mahmud güldü) (Mahmud) Vallahi çok sevindim.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Al bakalım Hamza.
Hamza, ne yapıyorsun?
Şehzadem, sizin bu saatte derste olmanız gerekmez mi?
Canım ders yapmak istemedi.
Cemile Sultan burada olduğunuzu öğrenirse çok kızar.
Siz de bir şey söylemeyin o zaman.
-(Kadın) Hiç olur mu şehzadem? -Tek başıma canım sıkılıyor.
Hamza'yla oyun oynamak istiyorum ben.
Güzel mi?
(Gerilim müziği)
Ben de beğendim.
(Gerilim müziği)
Hoş geldiniz sultanım.
Bay William ne vakittir burada?
Üç ay evvel geldi.
Çocuklar onu seviyor.
Araları iyi sanırım.
Gördüğüm kadarıyla öyle.
Onlara sık sık şeker dağıtır, kitap getirir.
(Hemşire) Çocuklar severler onu.
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
Hünkârım, tüccarlar yemeğe geldiler.
-Huber geldi mi? -O da geldi hünkârım.
Hünkârım yemeği bu saatte vermenizin sebebi nedir?
Cevat’a bir hamle yapacaklarsa bu gece yapacaklar.
Huber’in karşımızda olduğunu biliyoruz lakin tek değil.
Fuar bitene kadar da ona dokunamıyoruz.
Onu da çağırdık ki beraber olduğu Cevat’ın peşine gitsin.
Öyle.
Hünkârım, bir de Gustav Efendi’yi de çağırtmıştık lakin kendileri gelmediler.
Yapacağın işi biliyorsun.
Adam bu.
Maktel, çok canice olmasın tamam mı?
Canice olmayacak.
Benim de yemeğe yetişmem lazım hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
Destur! Sultan Abdülhamid Han Hazretleri, en muzaffer daima!
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Buyurun, oturunuz.
(Tahsin) Yemeğe başlamadan evvel hünkârımızın söyleyecekleri var.
Hoş geldiniz...
...fuar boyunca hepinizin can ve mal güvenliği...
...Osmanlı Devleti'nin güvencesi altındadır.
(Abdülhamid) Müsterih olunuz.
Bay Brunch...
...Amerika'ya gittiniz silah satmak için.
Rusya'da, Fransa'da, İtalya'da silah sattınız.
Lakin tutuklanmadınız.
Majesteleri ne demek istediniz, pek anlayamadım.
Diyorum ki...
...Boer Savaşı’nda kullanılan kusturucu pikrik asit dolu mermileri...
...İngilizlere siz sattınız.
Hague Barış Konferansı’nda...
...ilgili devletler tarafından imzalanan kimyasal silahların...
...kullanılmamasıyla ilgili anlaşmaya rağmen...
...bu ülkelere silah sattınız. Ve hiçbiri sizi tutuklamadı.
Buna kimsenin gücü yetmez.
Benim gücüm yeter.
(Gerilim müziği)
Biz Müslüman'ız!
Bir yerde zulüm görürsek evvela elimizle o zulmü bitiririz.
Gücümüz yetmezse dilimizle hücum ederiz.
Eğer o da yetmezse kalbimizle 'buğz' ederiz.
Şükür ki elimiz size yetişiyor.
Götürün bu caniyi!
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid) Gittiği ülkelerdeki ağababalarıyla arası iyiydi herhâlde.
(Abdülhamid) Gücünden emindi buraya gelirken.
(Abdülhamid) Lakin unutmayınız hazırun.
Bir yerde zulüm varsa...
...eğer orada Osmanlı varsa o zulmü bitirmek için elinden geleni yapar.
Buyurunuz, yemeğe başlayabiliriz.
(Gerilim müziği)
Paşam.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği...)
(...)
-Selamünaleyküm evladım. -Aleykümselam.
-Cevat Bey hangi odada yatıyor? -Bu odada da niye sordun?
Bir emaneti vardı bende, onu verecektim.
(Gerilim müziği)
-Üstünü arayın. -Ne yapıyorsun evladım?
Aramaya ne lüzum var? Sorun söyleyeyim.
(Asker) Ara!
(Gerilim müziği)
-Tutuklayın! -Ne yapıyorsun evladım?
(Kapı kapandı)
Ne oluyor burada?
(Gerilim müziği...)
(...)
Hünkârım...
...kusura bakmayın arabamın tekeri taşa takıldı ben...
...yeni bir araba bulana kadar da...
Buyurunuz.
(Müzik)
(Geçiş sesi)
Yolumuzu çevirdiler.
47 numaralı evin önünde.
Hatırlıyorum.
Grün'ü gözümün önünde hırpaladılar.
Eşkıya gibi adamlardı.
Evladınız Bay Grün nasıl oldular?
Daha iyi hünkârım, sağ olun, daha iyi.
Peki.
(Gerilim müziği)
-Nereye gittiklerini biliyor musun sen? -Bilmiyorum!
Joris'in orada bıraktım ben onu.
Nadir Bey, biz de bir gidip baksak mı?
Siz giderseniz ben de giderim.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni! Bırakın dedim!
-Adresi ver, adresi! -Bilmiyorum!
Biz gelene kadar burada bekleyeceksin.
Beklemeyeceğim, çözün beni! Ben gitmek istiyorum.
-Ne oluyor Asaf? Nedir bu vaziyet? -(Asaf Emre) Hoş geldiniz Dayı.
(Asaf Emre) Biz de sizin yanınıza geliyorduk.
Ellerimi çözün artık, ben gitmek istiyorum.
Tamam, bırakacağım, gideceksin.
Lakin evvela Joris'in ne planladığını bize anlatacaksın.
Bilmiyorum.
Atın bunu zindana.
Hey! Tamam, durun!
Konuş hadi.
Tamam.
Biz buradan gidecektik.
-(Robina) Sonra bir adam geldi. -Şu pelerinli olan pis herif.
-(Robina) Evet, Maktel. -(Tatar) Maktel kim?
Bilmiyorum!
Sadece bir suikast düzenliyorlar.
Onu biliyorum.
-Kime? -Rus Sefiri’ne.
Yarın bir yemeğe katılacak. Orada bitirecekler adamın işini.
Çözün.
-Serbest miyim? -Evet, çözün.
(Müzik)
-Siz beni burada bekleyin. -(Tatar) Nereye beyim?
Rus Sefiri uyarmaya.
Dayı...
...bugün biri geldi. Senin eski askerin miymiş, neymiş?
Nerede şimdi peki?
Vallahi bekledi bekledi, gitti Dayı.
Adı neymiş?
Vallahi adını sormadım Dayı ama yine gelecek.
İyi bir dahaki sefere sana zahmet, adını da öğrenirsin.
Tamam Dayı.
(Müzik...)
(...)
Hünkârım.
Hünkârım, Mehmed Efendi geldiler. Mühim olduğunu söylüyorlar.
Peki.
Elhamdülillah.
Sizler devam ediniz.
(Müzik)
(Erkek) Destur! Sultan Abdülhamid Han Hazretleri!
Ne oldu?
Düşündüğünüz gibi Cevat için geldiler hünkârım.
Neler oldu? Anlatınız.
Ben odaydım. Sonra dışarıda bir gürültü koptu.
Dışarı çıktığımda askerler birini tutuyordu.
Kimi?
İsmail Hakkı Bey'i.
Üzerinde bir yüzük bulmuşlar.
İçinde de zehir varmış.
Bizim İsmail Hakkı Bey mi?
Evet. Bestekâr.
-Bu nasıl dünya? -Paşa, kesmeyiniz.
Anlatınız.
Odaya girdiğimde...
...Cevat'ın üzerinde bir bıçak vardı.
Tam kalbine saplanmış.
Pencereden girmiş biri.
Kim olduğunu gördünüz mü?
Gördüm.
Tanıdınız mı peki?
Selim Paşa'ydı hünkârım.
Kim?
Eski maden nazırlarınızdan Selim Paşa'ya benziyordu.
Hatta oydu, eminim.
Selim Paşa.
Emredin hünkârım.
Derhâl Hicaz ve Yemen'e gideceksiniz paşa.
Cebel-i Lübnan ve Şam'ı gezeceksiniz.
(Abdülhamid) Raporlar hazırlayıp ahvali öğreneceksiniz.
Selim Paşa'nın burada ne işi olur?
O Hicaz'da. Yanlış görmüş olmayasınız?
Selim Paşa'yı bizzat tanırım.
Mektepteyken talebesi olmuştum.
Emin misin evladım?
Hünkârım, eminim.
Selim Paşa'ydı.
Sakal bırakmıştı.
Ama oydu.
Eğer bir ikiz kardeşi yoksa.
Hayır, yok.
Tahsin Paşa.
Buyurun hünkârım.
Taif'e telgraf çekiniz.
Selim Paşa'nın nerede olduğunu sorunuz.
Emredersiniz hünkârım.
Buyurun, söyleyin Halil Halid Bey.
Neymiş bu önemli mesele?
Yarınki yemeğe giderseniz öldürüleceksiniz.
Kim öldürecekmiş?
IMRO da işin içinde.
Uyarınız için teşekkür ederim.
Ama yarın o yemeğe gitmek zorundayım.
Hem IMRO örgütünün bir Rus sefirine suikast yapabileceğini hiç sanmıyorum.
Ben de sanmazdım.
İt iti ısırmaz derler.
Doğru konuşun.
Edepsizlik etmeyin.
Ben, sizi buraya resmî olarak ikaz etmeye geldim.
Yarınki yemeğe giderseniz öldürüleceksiniz.
Ettim de.
Siz ikazınızı yaptınız, ben de itibar etmedim.
Hem yarın siz de gelin bence.
O restoranın yemekleri çok lezzetli oluyor.
İyi akşamlar.
Mutlaka geleceğim.
(Müzik)
Beşir Efendi bir İngiliz muallimden şüphe ediyor.
Rüştiyede çocuklara resim dersi veriyormuş.
Bugün de bahçede çocuklara şeker dağıtıyordu.
Ah Naime, ne işler açtın başına?
Ben sizi ana kız uyardım. İnat ettiniz, beni dinlemediniz.
Ya başına bir felaket gelseydi?
Ben sadece mektepte olan biteni gözlemliyorum hala.
Ama Naimeciğim, sen yine de çok dikkatli ol kızım.
Eğer şüphelendiğin bir durum olursa sadece Beşir Efendi'yle paylaşacaksın.
Öyle kendi kendine hareket etmek yok. Sakın.
Sultanım.
Söyle Zülfet.
Hamza'nın midesi bulanıyor.
İstifra da etmiş.
Söyleyin bir hekim efendi baksın.
Ben size bu çocuk hasta, bunu saraya getirmeyin, demiştim.
Beni dinlemediniz.
Cemile Sultan, çocuğun bir şeyi yok. Sağlığı yerinde.
Belki midesini üşütmüştür.
İnşallah. Sizi Naime ile ilgili de ikaz ettim.
Söylediklerimin tek tek çıkmasından endişe duyuyorum Bidâr Kadın.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Sabahattin?
(Gerilim müziği)
Sabahattin!
Döndün demek.
-Şimdiki niyetin ne? -Bırak yakamı.
Boşuna uğraşma.
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim.
Ne yapacaksın?
Hemen babana gidip şikâyet mi edeceksin?
Beni gördüğünü mü söyleyeceksin?
Belki mükâfatlandırır seni.
Mesela adam yerine koyup bir vazife verir.
Senin cezanı kendim de verebilirim.
Abdülkadir, bak benim şehzadem değilsin.
Seninle kavga etmemi engelleyecek hiçbir şey yok.
Öyleyse vur.
(Gerilim müziği)
Vursana!
Sabahattin!
(Gerilim müziği)
Benim karşıma çıkma Abdülkadir.
Bak bu sefer babanın eteklerine sığınman da kurtarmaz seni!
Bir daha karşıma çıkarsan seni ezer geçerim.
Ben babamın eteklerine sığınmıyorum!
Aciz değilim ben!
Bir vakitler...
...inandığın fikirler için babana karşı çıkabiliyordun.
Hür bir adamdın.
Yanlışa yanlış, doğruya doğru deme hürriyetin vardı.
(Sabahattin) Şimdi öyle misin?
Ben hürüm!
Dilediğim her yere gidebilirim.
İstediğim her şeyi söyleyebilirim.
Senin iplerin babanın elinde.
Bir kuklasın sen.
O izin vermezse hiçbir şey yapamazsın.
Sen mi hürsün?
Kendin olarak sokakta dolaşamıyorsun bile.
Kendi evine gidemiyorsun. Herkesten saklanıyorsun.
-Bu mu hürriyet? -Senin de benden farklı yanın yok!
Şu hâline baksana!
Şu hâline bak!
Bugün ikimiz de bu sokaklarda dilediğimiz gibi yürüyebiliyoruz.
Lakin ben çok yakında bundan kurtulacağım.
Saklanmama gerek kalmayacak.
Babanın, Abdülhamid'in istibdadı yıkılacak!
Hem bana...
...hem bu sokaklara hürriyet gelecek.
İşte o vakit sen...
...sen Abdülkadir...
…kılık değiştirerek bile bu sokaklarda adım atamayacaksın.
Sen.
Sen kaybetmeye mahkûmsun Abdülkadir.
Kaybetmeye mahkûmsun.
(Gerilim müziği)
Nasıl vaziyeti?
Ateşi de yükselmeye başlamış sultanım.
Hekim efendi, bu çocuğun nesi olabilir?
Tetkiklerimi yapmadan bir teşhiste bulunmam zor.
Lakin bulaşıcı olma ihtimalini göz önünde bulundurursak iyi olur sultanım.
(Müzik)
Efendim.
Halil Halid denen adam tekrar geldi. Buyurduğunuz üzere içeri almadık.
Petersburg'dan telgraf geldi mi?
Geldi efendim.
Petersburg'un böyle bir istihbaratı yok.
IMRO'nun bunu göze alabileceğine de ihtimal vermiyorlar.
Tamam. Yemeğe herkes katılacak, değil mi?
Evet efendim.
(Gerilim müziği)
Robina nerede?
Gemide olacak.
Oyalanmak yok.
Kaç kişi olacak içeride?
Bilmiyorum.
Mühimmatımız yetecek mi?
Yetmezse ölürsün.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Hakanım, İsmail Hakkı Efendi'yi getirdim.
(Gerilim müziği)
Size İsmail Hakkı Efendi'yi getirmenizi kim söyledi? Böyle suçlu gibi.
Hakanım.
-Dün hastanede-- -İsmail Efendi'ye itimat ederiz.
O bize Galip Efendi'nin emanetidir.
Biz de ona emanetiz.
Hakanım, hastanede yüzüğünden zehir çıktı.
Paşa, uzatmayınız. Bildiklerimiz var.
(Kapı vuruluyor)
Hünkârım.
Bilmediklerimiz de var.
Tahsin Paşa.
Selim Paşa'yı soruşturdunuz mu?
Soruşturduk hünkârım. Bir müddet evvel Taif'te vefat etmişler.
Allah rahmet eylesin.
(Müzik)
Mehmed Efendi yalan söylüyor o vakit.
Böyle bir işe ihtimal dahi vermem.
Hakanım Huber'i alalım.
Sorgulayıp konuşturalım.
Bu işi bitirelim.
Ahmed Paşa, konuşur, konuştururuz da...
...lakin fuar meselesi var.
(Abdülhamid) İçimizdeki Truva atı Cevat'mış.
(Abdülhamid) Lakin onun da arkasında birileri var.
Sizi oraya Zülüflü İsmail Paşa yolladı.
Mehmed Efendi...
...Selim Paşa'yı gördüğünü söyledi.
Hünkârım, eminim.
Selim Paşa'ydı.
Lakin Selim Paşa Taif'te...
...çölün ortasında, Arap Yarımadası'nda.
Zehir yemeğe karışmış olarak mutfaktan çıkarıldı.
Mutfakta çalışan birçok kişi var.
Lakin mutfakta yeni biri var paşa.
O yemeğe zehri koymazsam...
...Grün'ü öldüreceklerini söylediler.
Bize yalan söylediler.
Hem de büyük bir yalan.
(Gerilim müziği)
(Ester dış ses) Yolumuzu çevirdiler.
(Ester dış ses) 47 numaralı evin önünde.
(Ester dış ses) O yemeğe zehri koymazsam...
...Grün'ü öldüreceklerini söylediler.
Kumbaracı Sokağı'nda.
47 numaralı evde iki yoksulun yanında uyandım.
Arabayı hazırlayın.
Kumbaracı Sokak 47 numaraya gidiyoruz.
Bize yalan söylediler.
Lakin kimse kusursuz yalan söyleyemez.
Evet çocuklar. Şimdi de renkleri sayalım.
-'Vert'. -'Vert'.
-'Bleu'. -'Bleu'.
-(Naime) 'Bleu'. -'Bleu'.
-'Rouge'. -'Rouge'.
-(Naime) 'Rouge'. -'Rouge'.
(Zil çalıyor)
Çıkabilirsiniz çocuklar.
(Çocuklar bağrışıyor)
(Naime iç ses) “Bodrum katında, saat dörtte.”
Mehmed'e söyleyelim de...
...vazifesinin az olduğu bir gün...
...bizi Maslak Köşkü'ne götürsün.
Ne dersin Bahar?
İyi olur elbette.
Ancak Mehmed, benim yerime Gülcemal'i tercih edecektir.
(Bahar) Geçen akşam...
...bahçede abimi beklerken...
...Mehmed ve Gülcemal'i birlikte gördüm.
(Bahar) Doğrusu pek şaşırdım.
(Bahar) Oğlunuz bir mürebbiyeyi...
...üstelik ne idüğü belirsiz bir kızı...
...kendine nasıl yakıştırır?
Anlamadım.
Baharcığım.
Erkekler çocuk gibidir.
Bir oyuncağı beğenirler...
...oynarlar...
...sıkılınca da kenara bırakırlar.
Müsaade edelim, Mehmed biraz oyalansın.
Vakti geldiğinde hakikati o da anlayacak.
Ve ailemize layık olanı seçecektir.
Yani seni.
(Müzik)
Sultanım.
Otur kızım, otur.
Bidâr Sultan.
Nedir çocuğun durumu?
Ne diyor hekimler?
Ateşi düşmüyor.
Üstelik hekimler hâlâ bir teşhis koyabilmiş değiller.
(Müzik)
-Ho! Ho! -Ne oluyor?
Neden durduk?
Canını kurtarıyorum.
Sen benim arabamı nasıl durdurursun?
Kes tatavayı.
Bu edepsizliğinin hesabını vereceksin.
Hesabını verdim say. Arabayı durdurmasaydım ölebilirdin.
Ben bu durumu Petersburg'a sordum. Neredeyse benimle dalga geçtiler.
IMRO kim ki Rus sefirine suikast düzenleyecek?
Biz nefes vermesek boğulup giderler.
Bilmez miyim?
(Gerilim müziği)
Arabada kal.
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Silah sesleri) (İnsanlar çığlık atıyor)
İçeride bir sürü Rus aile var.
Merak etme, içeride kimse yok.
Sen iptal etmedin ya, işte ben ettim.
Geç arabaya.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Silahları bırakın!
Tuzak! Geri çekilin!
(Erkek) Teslim olun!
(Gerilim müziği) (Silah sesleri)
(Erkek) Atın silahlarınızı!
(Gerilim müziği)
(Erkek) Silahları bırakın!
(Silah sesleri)
(Erkek) Teslim olun!
Atın silahlarınızı!
(Silah sesleri)
Maktel!
Kendine gel!
Limana! Limana!
(Gerilim müziği) (Silah sesleri)
(Müzik)
Hünkârımız bir yere mi gidiyor?
(Gerilim müziği)
(Bağırıyor)
Asaf! Asaf!
Asaf, iyi misin?
İyiyim Dayı.
(Asaf Emre) İyiyim.
(Gemi siren çalıyor)
Kaçırdık mı kefereyi elimizden Dayı?
Kimse bizden kaçamaz aslanım.
Robina.
Joris.
Robina.
İyi ki buradasın.
Joris! Joris!
İnmemiz lazım bu gemiden. Hemen!
Neden?
Kızım.
Kızım Halil Halid'in elinde.
Ne?
Kızın mı?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı kapandı)
Kim var orada?
(Naime) Kim var orada?
Zavallı Naime Sultan.
Merakın sonun olacak.
(Naime) Kim var orada?
Küçük Hamza da ölünce mesele kalmıyor.
Kim var orada?
(Gerilim müziği)
Size o çocuğu saraya getirmemeniz gerektiğini söylemiştim.
Ama beni dinlemediniz.
O kadar zaman sokakta kalmış.
Hastalanması tabii.
Ama siz hasta olduğunu bile bile o çocuğu saraya getirdiniz.
Cemile Sultan.
Hamza, saraya geldiğinde gayet iyiydi.
Hiçbir şeyi yoktu. Zaten çocuğu revirden çıkarıp getirdim ben.
Sadece dışarıda kaldığı için biraz üşütmüş, biraz yorgundu.
O hâli de birkaç gün içinde geçti.
Yani bir hastalığı yoktu.
Varmış demek ki.
Hastalığı kuluçka dönemindeymiş o vakit.
(Yaklaşan ayak sesi)
-Sultanım. -(Bidâr) Söyle Zülfet.
Hekimbaşı geldi.
Hah, gelsin hemen.
-Sultanım. -(Bidâr) Hekim Efendi.
Nesi varmış çocuğun? Anlayabildiniz mi?
Evet sultanım.
Ama maalesef size iyi haber getiremedim.
Neymiş hastalığı? Söyleyin bir an evvel.
Kara ölüm.
Yani veba.
(Gerilim müziği)
Yeter artık. Yazmak istemiyorum.
Ama ödeviniz bitmedi daha.
Midem bulanıyor.
Niye? Üşüttünüz mü acaba?
Hava almak istiyorum ben.
Tamam.
(Gerilim müziği)
Şehzadem.
Gerek yok. İyiyim ben.
(Çığlık atıyor)
Şehzadem!
(Gülcemal) Şehzadem! İyi misiniz?
Şehzadem!
Şehzadem, bir şey söyleyin lütfen.
Kimse yok mu? Yardım edin!
(Gülcemal) Şehzadem!
Çocuk hastalığı nereden kapmış olabilir?
Dışarıda kaldığı vakit kapmış olabilir sultanım.
Hekim Efendi, derhâl...
...tedavisine başlayın.
Ve ne gerekiyorsa yapın. Hemen.
Evvela çocuğun odasını karantinaya almamız gerekiyor sultanım.
Sonra kiminle görüşmüş, konuşmuşsa onları kontrol edeceğiz.
Veba, kolay bulaşan hastalık.
Siz dâhil sarayda başka birilerine de bulaşmış olabilir sultanım.
(Gerilim müziği)
Ne yapacağız şimdi?
Kefereleri kaçırdık mı elimizden Dayı?
Kaçırmadık Asaf.
Tatar'la Nadir Bey, gemide. Peşlerindeler.
Çanta kimin?
Dayı.
Bu senin eski askerin olabilir.
Ben misafirdir, sağda solda kalmasın diye...
...gelir, burada kalırsın demiştim.
Kendisi nerede peki?
Vallahi bizi bulamayınca gitti galiba Dayı.
Ama gelir şimdi.
Adını öğrenebildin mi bari bu sefer?
Vallahi bilmiyorum Dayı.
Ama Epir Cephesi'nde birlikte savaşmışsınız.
Ben Epir Cephesi'nde hiç bulunmadım!
Dur, açma!
(Gerilim müziği)
(Patlama sesi)
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Dur, dur, dur.
-Sola saptı, değil mi? -Evet.
O yemeğe zehri koymazsam, Grün'ü öldüreceklerini söylediler.
Nerede kaçırdılar peki?
Kumbaracı Sokağı'nda.
Kumbaracı Sokağı'nı kesen sokakta.
47 numaralı evdeki iki yoksulun evinde uyandım.
Ah...
Kumbaracı 47 numara.
Bitti. Her şey bitti.
Yalanımız ortaya çıkacak. Ah!
(Gerilim müziği)
Limana götür beni. Dur, dur, dur!
Ho!
Daha karasularından çıkmadan yakalar beni.
Bu Kumbaracı 47 ne tarafta?
Sola dönüyorsunuz, sonra sağa. İkinci kemerin oralarda.
Tamam.
Vladimir'i bul. Ona Ester'in yalanının ortaya çıktığını söyle.
Abdülhamid'in 47 numaralı eve gittiğini söyle.
Ester, orada yaşlıların olduğunu söylemişti.
Abdülhamid şimdi bizim yalanımızın peşinde.
Sizin nereye gittiğinizi sorarsa?
Ben o eve gideceğim.
Eğer Abdülhamid bizim yalanımızı ortaya çıkaracaksa bizi zaten bulur.
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği)
Hakanım, Kumbaracı Sokak 47 numara burası.
(Ahmed) Hakanım bağışlayın.
Lakin buraya neden geldik?
Bir yalanın izini bulmak için paşa.
Bir yalanın izini bulup...
...yılanın başını ezmek için.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Fahrettin Sadıç
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)